韩 尽管中国与智利相距遥远，但双方一直保持良好的关系。2014年习近平主席与巴切莱特总统进行了两次会面，一次是七月在巴西利亚，一次是在11月的北京。中智之间的贸易在过去15年时间里发展迅速，现在已经发展到金融合作与投资方面，且潜力巨大。对于艺术文化交流也是如此，对艺术家和画家来说要不断开拓视野，扩大文化的多元化与交流，同时像中国这样具有5000年的传统文化的国家也可以和像智利这样的新国家进行交流不断发展进步。　

        Jorge Heine 巴切莱特总统是中国的老朋友，曾多次访问中国。这并不令人惊奇，因为智利在与中国交往中有过多次第一，1970年是南美第一个与中国建立外交关系的国家。今年（2015）是中智建交45周年的纪念年。在十年前也就是2005年，智利是第一个拉美国家与中国签订了中智自由贸易区协定的国家。自协定签订后双方的贸易量猛增，2014年到达了340亿美元的规模。

        对智利而言，中国是第一大贸易伙伴，对中国来说，智利是其在拉美的第三大贸易伙伴。智利是世界领先的铜制造和出口国，存储量为世界总量的28%。中国是铜产品的主要使用国家，每年进口量占世界产量的40%。所以铜贸易在两国间是重要的贸易产品。而且在今年贸易中，除铜产品外，其他产品也在不断增加份额，如今，在出口中国的水果产品的国家中，智利已经成为仅次于泰国国家。智利红酒出口到中国已经居于第二位，仅此于法国。智利已经成为中国主要副食品的供应国，包括海产品（特别是三文鱼）及其他肉类产品。与此同时，智利非常希望增加与中国在投资和金融方面的合作。 

        这种合作在去年5月（2014年）李克强总理访问智利后得到了充分的发展。李总理的访问代表团由120多名中国大企业的CEO组成，在访问中签署了18个协议，包括智利中央银行与中国建设银行的合作。智利成为拉美地区人民币中心，建设银行在圣地亚哥的分行将成为该地区人民币的结算银行。

        韩 除了贸易上的往来，自从中国建国以后，我们与智利在文化上的交流也极其的广泛，智利在文化交流上也给中国人民留下了非常深刻的印象， 我个人对智利的认知就是从智利著名诗词聂鲁达的一首诗开始的。 

        Jorge Heine 没错，是这样的。1952年也就是中华人民共和国成立的第三年，参议院和未来的总统阿连德与诺贝尔文学奖得主聂鲁达，画家万图勒里一起成立了智利中国文化协会。这是拉美地区第一个非政府的与中国交流组织，以促进智中的交流。在以后数年内，该协会的活动促进了智利与中国的紧密交流。阿连德曾数次访问中国，并与1970年，在总统任期内完成了与中国建交的工作。聂鲁达同样多次访问中国并写下了多首与中国有关的诗篇。聂鲁达被认为是20世纪世界伟大的诗人之一，在中国有着广泛的读者。2014年聂鲁达最新诗集的中文版由新经典文化有限公司出版并印刷了10万册，并在智利驻中国大使馆举行了发行仪式。聂鲁达的回忆录也于2015年6月由同一公司在北京印刷出版。画家万图勒里在上世纪60年在中国生活多年，多次受到毛主席与其他领导人的接见。 

        韩 智利在拉美地区有着传统历史，智利政府在如何保护和发展本国传统文化方面所做的努力更是有目共睹。近些年，中国的传统文化也在兴起，在这方面中国更应该学习智利在文化推广方面的经验。  

        Jorge Heine 当下在智利，很多年轻人正在学习中文，很多学校都开设了中文课程。我告诉年轻人，如果说20世纪是英语的世界，那么21世纪就是中文的世界，因为学会中文意味着更多的发展机会。今年一系列的中国文化活动在智利举行，同样，几位智利艺术家参加今夏在北京举行的“相聚在北京”的活动，九月智利现代艺术馆馆藏的智利画家的作品将在北京国际双年画展上展出。

        智利国土面积不大，算是个小国，但其教育程度很高。这是国内政局，民生稳定的结果。智利拥有两位诺贝尔文学奖获得者，聂鲁达和米斯特拉，都是以诗见长。所以经常说智利是诗人的国度，其他诗人也很有名，例如上个世纪60年代的何塞 杜诺索，与同时代拉美其他诗人齐名，他们是哥伦比亚的加布里埃尔 加西亚 马奎斯，秘鲁诗人马里奥 瓦尔加斯和阿根廷的胡里奥 科尔塔扎尔。当今伊萨贝尔 阿连德是著名的享誉世界的作家，在她笔下智利的文化被多有描述为世界所了解。另外一位是著名的剧作家和作家多夫曼，著有剧作《死亡与少女》，五月底在上海上演，该剧曾在伦敦和百老汇成功上演。

        韩 您知道，我们是专对通用飞机机主与游艇船东发行的高端生活类杂志，智利也是一个通用航空应用非常广泛的国家，在这方面我们更应该交流互换我们的经验。 

        Jorge Heine 在智利，乘坐直升机出行是很多大公司领导层出行的主要选择，包括前总统皮涅拉先生，他在任时还亲自驾驶过直升机。虽然我本人不是飞行员，但我的父母都是通航的驾驶员，特别是母亲阿莫瑞 罗伦佐在上世纪40年代是智利第一位女飞行员。他们驾驶的是一架塞斯纳70飞机，飞过智利狭长的国土，也到过阿根廷和巴西。一次飞行经历让我印象颇深，我们从圣地亚哥起飞去阿根廷的门多萨度假，飞越了安第斯上到达门多萨度过了美好的假期，但在要返回时，由于天气原因不能飞行我们不得不等上一个星期的时间等待天气转好。这种事情在前往阿根廷时遇到过两次。