收藏的概念有两方面含义，即收集与保藏。收集是第一步，也是最重要的一个环节。行话说：“没有卖赔的，只有买赔的”，就是说如果购买翡翠的时候价格不合适，那收藏都无从谈起了。

         在最近几年的拍卖市场上，翡翠经常作为焦点拍品呈现在大众眼中。邦瀚斯的亚洲主管汤格澧先生也认为未来翡翠的价格也会只升不降。因为翡翠的数量有限，现在已经开发到一定程度，近几年翡翠的原产地缅甸因为战争，受其影响翡翠的价格也直线上升。并且翡翠本身材料名贵，若把它打造成首饰将会浪费大量材料，所以翡翠的首饰藏品更为珍贵。

        汤格澧自2001年投身于珠宝业，在苏格兰研究主要古董及特定时代的珠宝首饰，这里是他对宝石和珠宝开始倾注毕生热情的地方。2005年他移居纽约，进入当地最著名的美国宝石学院 Gemmological Institute of America 修读，并取得宝石鉴证专业资格。2013年8月，汤格澧正式成为了香港永久居民，并被委任为邦瀚斯亚洲地区珠宝首饰部门主管。

        汤格澧先生认为对于收藏翡翠在保证了其天然性的前提下，必须要有值得收藏的“藏点”。

原料优

        翡翠的原料无外乎首先要种老、水好，这也是评价玉石之“首德次符”之标准要求的。其次就是要色多、色艳，毕竟翡翠是用来美化生活、陶冶收藏者情操的大自然之精华，所以颜色种类越丰富、越鲜艳就越好。再次就是要肉细、块大，因为只有质地细腻的翡翠才能给人以美感，而且同样质量的块度越大也就越稀少、越珍贵。当然如果翡翠原料能有自己独特的味道就更值得收藏了。

创意新

        对于一件真正的翡翠藏品来说，雕琢的寓意是否美好、是否深刻、能够引起收藏者的共鸣是很关键的，这要求藏品要有与众不同的创意，也许在不经意中已经深深地打动收藏者的心了。归结起来进行雕琢创意时首先要量料取材，之后再因材施艺，最后选用适合的雕刻题材以体现美好的祝愿。知名的玉雕大师可以挖掘出很不起眼的翡翠原料的内在美，通过自己独到的创意，完成出一件件神来之作。

雕工精

        雕工的精细除在于精雕细刻外，也还在于巧色、俏色、分色、描金、嵌宝、压金银丝等特殊工艺的运用上，如果能最终达到“无工不细，无巧不施”的境界才可谓是雕刻工艺的最高境界。

货品奇

        翡翠市场的怪桩很多，虽然它们不是主流，但对于收藏者来说，这些怪桩翡翠的收藏价值是很高的，不亚于那些名正言顺的老坑玻璃种翡翠。比如颜色怪异的“非正桩”货、雕刻技法借用叶蜡石等印章雕制方法的、雕刻题材别出新样而又惹人喜爱的、能成组或成套出现的等都可以成为翡翠收藏者趋之若鹜的原因。